1 00:00:57,132 --> 00:01:01,132 www.titlovi.com 2 00:01:04,132 --> 00:01:07,268 Nie jest łatwo ją przekroczyć nad pewnymi rzeczami. 3 00:01:08,595 --> 00:01:11,354 Nie wiem, jak ktokolwiek mógł to kiedykolwiek zrobić. 4 00:01:12,808 --> 00:01:14,909 Zwłaszcza nad tym. 5 00:01:23,736 --> 00:01:26,746 75% świata, a może nawet więcej. 6 00:01:26,948 --> 00:01:29,265 Nadal nie wiemy. 7 00:01:29,742 --> 00:01:32,085 Przeminęło na zawsze. 8 00:01:38,918 --> 00:01:43,546 Od uderzenia minęło pięć lat, ale dla nas Clark nadal jest niespokojny. 9 00:01:43,671 --> 00:01:46,040 Szczątki pozostały uwięzione na orbicie, 10 00:01:46,342 --> 00:01:48,677 obsypują nas bez ostrzeżenia. 11 00:01:49,470 --> 00:01:53,550 Zaczęliśmy odbudowę, ale świat nie był jeszcze gotowy. 12 00:01:54,350 --> 00:01:57,319 Musieliśmy wróćmy do środka. 13 00:01:59,272 --> 00:02:01,866 Promieniowanie pozostawione wszędzie kolejna wskazówka. 14 00:02:02,234 --> 00:02:04,651 Większość miejsc jest całkowicie spalona. 15 00:02:04,776 --> 00:02:09,207 Na innych jakimś cudem przyroda pozostała nietknięta. 16 00:02:11,118 --> 00:02:14,828 Pomimo tak dużego skażenia, przyroda zawsze w jakiś sposób ożywa. 17 00:02:42,775 --> 00:02:45,560 Nasz bunkier nadal stawia opór. 18 00:02:47,322 --> 00:02:49,856 Zarządzamy tak, jak umiemy i umiemy. 19 00:02:51,910 --> 00:02:54,561 Nie jest łatwo żyć pod ziemią. 20 00:02:56,205 --> 00:02:58,728 Ale nadal się tym cieszymy, kiedy tylko możemy. 21 00:03:00,718 --> 00:03:02,769 Ogółem. 22 00:03:09,210 --> 00:03:19,131 GREENLANDIA 2: MIGRACJE 23 00:03:31,367 --> 00:03:33,960 Sprawdzanie mikrofonu. Jeden, dwa. Jeden, dwa. 24 00:03:36,288 --> 00:03:38,573 Słyszę cię głośno i wyraźnie, Don. 25 00:03:39,450 --> 00:03:42,859 Wiesz o czym myślałem kiedy obudziłem się dziś rano? 26 00:03:43,921 --> 00:03:45,922 Powiedz to. 27 00:03:46,674 --> 00:03:48,724 O gorącym cieście polanym sosem. 28 00:03:48,926 --> 00:03:51,019 Byłoby miło. 29 00:03:51,221 --> 00:03:54,023 Oddałbym za to lewą rękę Nalewają porządną kawę. 30 00:03:55,308 --> 00:03:59,170 Bufet Pekmana był najlepszy. Naprzeciwko parku Piemont. 31 00:03:59,312 --> 00:04:04,025 Chodziliśmy na te letnie koncerty. Czyste niebo, trawa, ludzie. 32 00:04:04,275 --> 00:04:09,405 Piwo. - Wygląda na to, że jesteś w niebie. - Oczywiście, że był. 33 00:04:11,199 --> 00:04:14,452 Lord. Została stworzona kolejne pęknięcie. 34 00:04:14,577 --> 00:04:18,698 Znów wybucha lawa? - Tak, a pęknięcia są coraz większe. 35 00:04:44,066 --> 00:04:46,990 Wygląda na to, że mamy parę łodzi ratunkowych. 36 00:04:50,406 --> 00:04:54,491 I kolejny opuszczony statek. Niszczyciel�. 37 00:04:54,616 --> 00:04:57,204 Cienki. Czy dzisiaj będzie miał szczęście? 38 00:04:57,329 --> 00:05:00,414 Zawsze to mam. Zaczynam od łodzi, żeby zobaczyć co w nich jest. 39 00:05:00,539 --> 00:05:02,508 Powodzenia. 40 00:05:20,020 --> 00:05:22,321 Mam zamiar zniszczyć. 41 00:05:26,075 --> 00:05:30,536 Zbliża się burza, ale na to wygląda żeby mieć trochę więcej czasu. 42 00:05:30,661 --> 00:05:32,674 Nie zostaną długo. 43 00:05:52,386 --> 00:05:54,196 Bingo. 44 00:06:01,854 --> 00:06:04,206 Wchodzę na mostek dowodzenia. 45 00:06:08,528 --> 00:06:10,733 Znalazłem coś innego. 46 00:06:11,072 --> 00:06:13,115 Co, Don? 47 00:06:14,333 --> 00:06:16,135 Załoga. 48 00:06:17,579 --> 00:06:19,572 Pieprzyć to. 49 00:06:47,109 --> 00:06:49,444 Jakie to miłe. 50 00:06:51,655 --> 00:06:53,673 Nie. 51 00:06:54,576 --> 00:06:58,303 Don, słyszysz mnie? 52 00:06:58,428 --> 00:07:02,665 Burza zmierza prosto na Ciebie. Wynoś się stamtąd i wracaj natychmiast! 53 00:07:02,790 --> 00:07:07,503 Wychodzę. Schodzę ze statku. Ile mam czasu? 54 00:07:07,628 --> 00:07:09,735 Zupełnie nie. To już jest nad tobą! 55 00:07:21,394 --> 00:07:23,511 Pospiesz się. 56 00:07:23,814 --> 00:07:26,524 Biegnę, ale to jest niebezpiecznie blisko mnie. 57 00:07:32,000 --> 00:07:34,800 Kurczę, podstawa... to idzie za szybko! 58 00:07:37,328 --> 00:07:39,962 Nie! Don, gdzie jesteś? 59 00:07:40,164 --> 00:07:42,539 Biegnę tak szybko, jak tylko mogę! 60 00:07:47,338 --> 00:07:49,572 Otwórz wschodni tunel! 61 00:07:50,925 --> 00:07:53,083 Otwórz drzwi! 62 00:07:53,385 --> 00:07:55,736 Otwórz drzwi! Szybciej! 63 00:07:59,934 --> 00:08:04,945 Burza jest zbyt blisko! Musimy zamknąć drzwi antywłamaniowe, D�on! -Idę! 64 00:08:11,396 --> 00:08:14,405 Zamknij to! Szybciej, szybciej! 65 00:08:14,530 --> 00:08:16,775 Don, udało ci się uczyć? 66 00:08:22,560 --> 00:08:31,990 BAZA LOTNICZA TULA GREENLANDIA 67 00:08:48,609 --> 00:08:52,486 Bukareszt, Rumunia. Miasto zostało zniszczone przez trzęsienia ziemi. 68 00:08:52,611 --> 00:08:54,863 Jesteśmy uwięzieni pod... 69 00:08:54,988 --> 00:08:58,450 Bombaj, Indie. Poziom wody w dalszym ciągu szybko się podnosi. 70 00:08:58,575 --> 00:09:02,530 FEMA zapewniała dostawy na dwa lata. Rozciągnęliśmy je do pięciu. 71 00:09:02,655 --> 00:09:07,587 Więc kończą nam się zapasy? - Tak, kończą nam się. 72 00:09:07,712 --> 00:09:11,965 Miejmy nadzieję, że uda nam się to za rok dzień rozpoczęcia siewu. 73 00:09:13,509 --> 00:09:19,589 W ciągu ostatnich trzech miesięcy promieniowanie spadło o 4%. D�ON JEST BEZPIECZNY 74 00:09:20,714 --> 00:09:24,519 Nadal nie wiemy, kiedy będzie bezpiecznie, ale... - Ale jest coraz lepiej, prawda? 75 00:09:24,644 --> 00:09:26,354 Choć przeważnie jest dalej od wybrzeża. 76 00:09:26,479 --> 00:09:29,316 Miejmy nadzieję, że wiatry to zrobią oczyścić promieniowanie. 77 00:09:29,441 --> 00:09:33,653 To nie do końca tak działa. Stała ekspozycja na promieniowanie, 78 00:09:33,778 --> 00:09:37,866 Nawet na tak niskim poziomie nadal prowadzi do śmierci. 79 00:09:37,991 --> 00:09:41,870 Musimy rozważyć plan B. -OK, OK. 80 00:09:41,995 --> 00:09:45,649 Kanada i większość USA zniknęły. 81 00:09:45,792 --> 00:09:47,711 Islandia została zniszczona. 82 00:09:47,836 --> 00:09:49,886 Europa Zachodnia? 83 00:09:50,088 --> 00:09:54,392 Mówią, że tam jest mniej burz, prawda? -To. - Czy może w ogóle wstać? 84 00:09:55,093 --> 00:10:00,016 Łatwiej niż tutaj. - Czy nie powiedzieliśmy? że powolna śmierć jest nadal śmiercią? 85 00:10:00,141 --> 00:10:02,227 Mam rację, doktorze Amen? 86 00:10:02,352 --> 00:10:05,646 Czy tam nie jest tak samo? -Jest. 87 00:10:08,183 --> 00:10:10,990 dr. Amina, są jakieś wieści? o kraterze? 88 00:10:14,322 --> 00:10:18,115 Moi koledzy z innych stacji mają tę samą teorię. 89 00:10:18,240 --> 00:10:20,076 Obliczenia wykonałem sam. 90 00:10:20,201 --> 00:10:24,239 Nie jesteśmy w stanie tego w pełni wyjaśnić, ale wydaje się, że wielkość i kształt ścian krateru 91 00:10:24,364 --> 00:10:26,924 zapobiegają tworzeniu się burze radioaktywne. 92 00:10:27,126 --> 00:10:30,544 To, w połączeniu z jego głębokością, Dzięki temu jest to bezpieczna strefa. 93 00:10:30,669 --> 00:10:33,247 Wierzymy, że to zapobiega do środka dostaje się zanieczyszczone powietrze. 94 00:10:33,372 --> 00:10:38,562 Ale doktorze Amen, nawet gdyby to była prawda, to jest na południu Francji. 95 00:10:38,751 --> 00:10:40,597 Jak myślisz, jak się tam dostaniemy? 96 00:10:40,722 --> 00:10:44,436 Pojawiły się doniesienia o walkach, bunty, wojna domowa. 97 00:10:44,561 --> 00:10:46,737 Europa pogrążona jest w całkowitym chaosie. 98 00:10:47,723 --> 00:10:50,901 Proszę, bądźmy realistami. 99 00:10:55,823 --> 00:10:58,573 Uwaga, uwaga. To jest Twoje codzienne przypomnienie 100 00:10:58,698 --> 00:11:01,860 zgłosić awarię filtracji powietrza. - Proszę, wydawajcie racjonalnie i tylko... 101 00:11:01,985 --> 00:11:04,915 Niektórzy tutaj mówią, że to jest to nowa normalność. 102 00:11:06,041 --> 00:11:10,212 Minęło całe pięć lat. 103 00:11:10,337 --> 00:11:14,466 Więc to nic nowego. I na pewno nie jest to normalne. 104 00:11:14,591 --> 00:11:20,641 To nie przypadek, że został wybrany dwa razy więcej terapeutów niż chirurgów. 105 00:11:20,766 --> 00:11:23,975 Ludzie mają niewyobrażalne traumy. 106 00:11:24,100 --> 00:11:28,689 Dlaczego wszyscy udają, że nic im się nie stało? -A ty? - Nie przeszkadza mi to? - Tak. 107 00:11:29,983 --> 00:11:32,202 Czasami udaję. 108 00:11:32,402 --> 00:11:34,487 Może powinno się to zatrzymać. 109 00:11:34,612 --> 00:11:37,907 W takim razie poleć mi dobrego terapeutę kto mógłby mi pomóc. 110 00:11:38,032 --> 00:11:40,267 Mój jest całkiem niezły. 111 00:11:44,914 --> 00:11:46,758 Ale... 112 00:11:48,543 --> 00:11:51,213 Jak się mają Alison i Nathan? 113 00:11:52,381 --> 00:11:55,467 Jakoś naciskają. Przynajmniej mam taką nadzieję. 114 00:11:56,886 --> 00:11:59,805 Uczciwość jest ważna. 115 00:12:01,223 --> 00:12:03,733 Są ze mną całkiem szczerzy. 116 00:12:04,343 --> 00:12:06,743 Myślałem odwrotnie. 117 00:12:21,110 --> 00:12:23,595 Znowu zaczęło się trząść. 118 00:12:24,580 --> 00:12:27,326 Płyty tektoniczne znów się poruszają. 119 00:12:27,451 --> 00:12:29,951 To powoduje wstrząsy w całym regionie. 120 00:12:30,076 --> 00:12:33,705 Ten bunkier wytrzymał Clarka. Wytrzyma również to wstrząsanie. 121 00:12:33,830 --> 00:12:39,137 Mamy coś innego do zrobienia. Sygnał pomocy, który otrzymaliśmy z zewnątrz. 122 00:12:39,262 --> 00:12:43,473 Nie jesteśmy w stanie nakarmić kolejnych 50 osób. Nie możemy nawet pięciu. 123 00:12:43,588 --> 00:12:46,468 Wiem, ale ci ludzie żyją w jaskiniach i szybach górniczych. 124 00:12:46,593 --> 00:12:51,106 Tak, ale nie wiemy, czy tak jest chory lub napromieniowany. 125 00:12:51,241 --> 00:12:53,990 W porządku. Potem po prostu pozwolimy im umrzeć. 126 00:12:55,771 --> 00:13:01,400 Powiemy im, że w tej chwili nas nie ma w stanie im pomóc. 127 00:13:01,993 --> 00:13:05,780 OK? - Nie jest. Umieścimy to jak zawsze głosować. 128 00:13:06,082 --> 00:13:08,875 Kto jest za jego wysłaniem? ekipa ratunkowa? 129 00:13:09,293 --> 00:13:11,336 Jestem za. 130 00:13:21,764 --> 00:13:27,478 Generale... - Głosowanie zakończone. Jutro wysyłamy ratrak. 131 00:13:28,771 --> 00:13:34,233 Spójrz na północną stronę nieba. Jaka jest ta historia? 132 00:13:34,358 --> 00:13:36,755 Bliźnięta? - Nie, nie jest. 133 00:13:37,488 --> 00:13:39,431 Nathan? 134 00:13:40,444 --> 00:13:45,181 To Kasjopeja. Można to rozpoznać po kształcie litery W. 135 00:13:45,306 --> 00:13:47,464 Dlaczego musimy tak dużo wiedzieć o gwiazdach? 136 00:13:47,589 --> 00:13:50,875 Może powinniśmy byli im to poświęcić trochę więcej ostrożności w przeszłości. 137 00:13:51,000 --> 00:13:53,162 Clark nie jest gwiazdą, ale kometą. 138 00:13:53,297 --> 00:13:56,373 Nadal tak jest. - Ale on już uderzył w ziemię. 139 00:13:56,498 --> 00:14:00,627 Jego największą częścią jest ale te mniejsze części, które nie są, 140 00:14:00,752 --> 00:14:03,930 pozostali uwięzieni na orbicie. 141 00:14:04,055 --> 00:14:07,310 Tak narodził się tak zwany „upiorny pierścień”. 142 00:14:33,379 --> 00:14:37,842 Lars, co to za gówno? - To klasyczny rock and roll. 143 00:14:37,967 --> 00:14:42,320 Jeśli ma na myśli właściwe określenie, to nie jest to. 144 00:14:42,722 --> 00:14:46,142 Daj mi kamienie, Bracia Allman... 145 00:14:46,267 --> 00:14:49,603 Michael McDonald, i to jest prawdziwy termin. 146 00:14:50,605 --> 00:14:53,307 Billy Ouñn także był twarzą. 147 00:14:56,153 --> 00:14:58,770 Odkręćmy bardziej ten zawór. 148 00:15:07,956 --> 00:15:10,584 Chodź, laleczko. chodźmy! 149 00:15:16,632 --> 00:15:19,668 To! Znowu działa! - Świetnie! 150 00:15:21,470 --> 00:15:23,848 Znów możemy pić wodę. 151 00:15:25,891 --> 00:15:27,748 Mamo... 152 00:15:28,102 --> 00:15:31,000 Mamo, pozwól mi wyjaśnić. - Nathan, nie chcę tego słuchać! 153 00:15:31,125 --> 00:15:34,809 Słyszysz, jak twój ojciec mówi dobranoc, prawda? -To. 154 00:15:34,984 --> 00:15:37,101 Wejdź do środka. 155 00:15:38,955 --> 00:15:41,199 Nienawidzę tego miejsca. 156 00:15:43,868 --> 00:15:46,604 Chodź tutaj. Ja wiem. 157 00:15:49,414 --> 00:15:51,516 Wszystko jest w porządku. 158 00:15:57,340 --> 00:16:00,266 Czy on ją zna? -Oczywiście! - Niemożliwe. 159 00:16:00,468 --> 00:16:04,137 Co przegapiłem? - Nigdy nie słyszał tej piosenki. 160 00:16:04,262 --> 00:16:07,891 Nigdy jej nie słyszałeś? - Podoba mi się. -No to przyjdź potańczyć. 161 00:16:08,016 --> 00:16:11,286 Twój. Tańczą do piosenki czego nigdy nie słyszałem. 162 00:16:12,898 --> 00:16:15,192 Wiem, że trochę się spóźniłem, ale... 163 00:16:15,317 --> 00:16:17,336 Ta-ta. 164 00:16:18,037 --> 00:16:22,960 Spóźnionych wesołych walentynek. - Gdzie to znalazłeś? 165 00:16:23,085 --> 00:16:25,492 W tym niszczycielu. Wśród wielu innych rzeczy. 166 00:16:25,617 --> 00:16:30,289 Wreszcie mogę naprawić radio. - A co z pompą odsalania? 167 00:16:30,414 --> 00:16:33,552 Generał Arp powiedział że poziom wody spada. 168 00:16:35,337 --> 00:16:37,314 Przepraszam. 169 00:16:38,257 --> 00:16:40,459 To cudowne. Dziękuję. 170 00:16:41,926 --> 00:16:43,645 Dziękuję. 171 00:16:44,000 --> 00:16:46,723 Jak ci minął dzień, młody człowieku? 172 00:16:47,309 --> 00:16:52,321 Dobry. - Czy jest coś jeszcze? powiedzieć ojcu, Nathanowi? 173 00:16:53,732 --> 00:16:56,034 Ochrona znalazła go na zewnątrz. 174 00:16:56,318 --> 00:17:01,329 Ale na zewnątrz, na świeżym powietrzu? - Tak. - Narzekasz? 175 00:17:01,454 --> 00:17:04,107 Jak długo tam byłeś? - Tylko kilka minut. 176 00:17:04,232 --> 00:17:07,410 Czy nosiłeś maskę? - Zrobiłem. I burzy też nie było. 177 00:17:07,535 --> 00:17:11,473 Wychodzenie na zewnątrz jest dla niego zbyt niebezpieczne! Co masz na myśli? - Ja wiem. 178 00:17:11,598 --> 00:17:15,444 Mówiłeś mi o promieniowaniu, Ash. Rozumiem Cię całkowicie. 179 00:17:16,205 --> 00:17:21,401 Synu, wiem, że jest Ci tutaj okropnie. Rozumiem. - Skąd wiesz jaki jestem? 180 00:17:21,526 --> 00:17:24,321 W ogóle mnie nie słuchasz! 181 00:17:26,098 --> 00:17:28,356 czekaj... - Mogę iść? 182 00:17:35,566 --> 00:17:37,776 On po prostu próbuje sobie wszystko wyjaśnić. 183 00:17:37,901 --> 00:17:40,613 Nie, nie... - I jest wrażliwy. - Nie, zachowuje się jak palant. 184 00:17:40,738 --> 00:17:42,752 Tak samo jak ty. 185 00:17:44,283 --> 00:17:46,534 Ty też byłeś na zewnątrz. 186 00:17:48,788 --> 00:17:52,533 To. - To ten sam ojciec. 187 00:18:01,644 --> 00:18:04,386 Pospiesz się. - Nie, nie. Alison, nie. 188 00:18:04,511 --> 00:18:07,756 Kiedy kobieta prosi cię do tańca, nie może jej odmówić. 189 00:18:07,881 --> 00:18:10,952 Dziękuję, Larsie. - Dziękuję, Larsie. -Pospiesz się. 190 00:18:11,478 --> 00:18:13,527 Dobrze, dobrze. 191 00:18:44,604 --> 00:18:48,492 Czy w ogóle sprawia ci to przyjemność? - Tak... tak. 192 00:19:01,579 --> 00:19:06,198 Bazo, tu Rover jeden, wracamy pełni. Czy jesteśmy gotowi przyjąć imigrantów? 193 00:19:06,333 --> 00:19:08,203 Przygotuj się do otwarcia zachodniego tunelu. 194 00:19:08,328 --> 00:19:11,078 Przygotuj zespoły odkażające. - Rozumiem. 195 00:19:11,203 --> 00:19:13,282 Chodź, chodź. 196 00:19:14,376 --> 00:19:16,427 Dzień dobry, kolego. 197 00:19:17,129 --> 00:19:21,725 Myślałem, że naprawimy to dzisiaj pompa ssąca, Larsi. 198 00:19:22,676 --> 00:19:24,728 Czy będziemy mieli resztę po obiedzie? 199 00:19:32,736 --> 00:19:34,529 Gówno. 200 00:19:36,815 --> 00:19:38,950 Potwierdzam, ludzie przyjeżdżają... 201 00:19:39,151 --> 00:19:42,661 Otrzymano. Czekać na dalsze informacje. Panie, Proszę o zgodę na kolejną wycieczkę. 202 00:19:42,786 --> 00:19:46,466 Wiele osób tam zostało. -Kolejna wycieczka? 203 00:19:49,245 --> 00:19:51,555 Bez szans. – Przed jakąkolwiek decyzją 204 00:19:51,680 --> 00:19:56,134 zobaczmy o co w tym wszystkim chodzi. - Czy nie kończą nam się zasoby? 205 00:19:56,336 --> 00:19:59,047 Gdzie ci wszyscy ludzie będą spać? W twoim łóżku? 206 00:19:59,172 --> 00:20:01,965 Tak, jeśli to uratuje życie. 207 00:20:02,090 --> 00:20:04,177 ...zbliżamy się ...teraz. 208 00:20:04,302 --> 00:20:06,135 Zły odbiór, Rover jeden. Powtarzać. 209 00:20:06,260 --> 00:20:10,598 Nie zostało nam wiele czasu. Czy mamy pozwolenie? -Zostań tam gdzie jesteś. 210 00:20:10,723 --> 00:20:12,892 Odczyty pokazują... - Łazik pierwszy, powtórz. 211 00:20:13,017 --> 00:20:14,980 Bóg! 212 00:20:48,431 --> 00:20:50,757 Larsa... Larsie, pomóż mi. 213 00:21:01,027 --> 00:21:04,580 Czy wszystko w porządku? -Uwaga na wszystkich pracowników... 214 00:21:10,537 --> 00:21:13,840 Alison! 215 00:21:16,960 --> 00:21:19,212 Alison, wszystko w porządku? 216 00:21:19,337 --> 00:21:21,758 Zgadza się. Czy jesteś ranny? 217 00:21:23,425 --> 00:21:27,827 Czy wszystko w porządku? Pozwól mi cię podnieść. Chodźmy... 218 00:21:30,557 --> 00:21:32,990 Natan... Natan! - Musimy iść. Natychmiast. 219 00:21:37,147 --> 00:21:39,407 Czy go widzisz? - Nie. 220 00:21:40,007 --> 00:21:43,075 Nathan! - Tata! 221 00:21:43,446 --> 00:21:47,073 Nie mogę oddychać. - Jesteś ranny? Potrafi, podnieś się. - Musimy się stąd wydostać! 222 00:21:47,198 --> 00:21:49,867 Spakujmy nasze rzeczy! Jedzenie, ubrania. Wszystko co mamy. 223 00:21:49,992 --> 00:21:53,079 Twój. - OK, Nathan? Synu, bądź ze mną. Dasz radę, Nathan. 224 00:21:53,204 --> 00:21:56,369 Pomóż mamie. Spakuj swoje rzeczy. Idę po maseczki. 225 00:21:56,542 --> 00:22:00,000 Pakuj się. Weź wszystko, czego potrzebujesz. Weź insulinę. 226 00:22:00,125 --> 00:22:05,065 Przynieś jak najwięcej i połóż wszystko w torbie. Nie wracamy. 227 00:22:15,514 --> 00:22:18,564 Kurtka, sukienka... wszystko, co może się zmieścić. 228 00:22:20,150 --> 00:22:25,570 Znalazłem maseczki. Tutaj jesteś. Załóż to. Więc. 229 00:22:34,039 --> 00:22:37,332 Czy potrafi podnieść? - Mogę. -A ty? 230 00:22:44,258 --> 00:22:46,175 chodźmy! 231 00:22:52,307 --> 00:22:57,770 Nie mogę przejść! - Nie możemy przejść w ten sposób. Gdzie powinniśmy iść? - Do wschodniego tunelu! 232 00:22:57,895 --> 00:23:00,165 Pospiesz się, pośpiesz się! 233 00:23:04,990 --> 00:23:08,698 To się stało! - Nie mamy innego wyjścia! 234 00:23:18,085 --> 00:23:24,172 Nie. - Alison! - Wszystko się rozpada! - Trzymam cię! Pospiesz się! Wszystko w porządku, jesteś bezpieczny. 235 00:23:24,297 --> 00:23:28,769 Chodź, musimy iść. Szybciej, szybciej! 236 00:23:30,306 --> 00:23:35,902 Czy jesteś całkowicie zakryty? - Jesteśmy. -Sprawdź maski! - Wszystko w porządku. 237 00:23:46,488 --> 00:23:48,564 Chodźmy, chodźmy! 238 00:23:58,542 --> 00:24:03,737 Promieniowanie... co teraz zrobimy? - Musimy opuśćmy wyspę. Szybko na plażę, tędy! 239 00:24:18,889 --> 00:24:21,549 Nathan! Gdzie jest Nathan? 240 00:24:21,942 --> 00:24:25,443 Gdzie poszedł? - Nathan! - Mamo, tato, jestem tutaj! 241 00:24:25,568 --> 00:24:27,538 Oto on! 242 00:24:28,248 --> 00:24:32,787 Doktor Amino! czy wszystko w porządku? Czy możesz wstać? 243 00:24:32,912 --> 00:24:37,514 Chodź, wstań na nogi. Są łodzie ratunkowe na pensję. chodźmy. Szybciej! 244 00:25:00,231 --> 00:25:02,406 Nie odłączaj się ode mnie! 245 00:25:02,608 --> 00:25:04,990 Na końcu plaży nadal stoją łodzie! 246 00:25:09,865 --> 00:25:11,850 Pospiesz się! 247 00:25:20,494 --> 00:25:22,295 Pomoc! 248 00:25:22,587 --> 00:25:25,883 Pomoc! - Daj mi to. -Nie! 249 00:25:26,008 --> 00:25:29,052 Nie! Tutaj! - Alison! 250 00:25:29,177 --> 00:25:31,460 Przestań! Puść go! 251 00:25:39,980 --> 00:25:41,997 Z powrotem! 252 00:25:43,025 --> 00:25:47,120 Jest jeszcze jeden! Pospiesz się! Tam jest kolejna łódź! 253 00:25:47,446 --> 00:25:49,411 Zwijać się! 254 00:25:51,867 --> 00:25:53,718 Pospiesz się! 255 00:25:57,123 --> 00:25:59,091 Musimy iść. Pospiesz się! 256 00:25:59,751 --> 00:26:03,420 Musimy już iść! Chodź, wejdź! 257 00:26:04,047 --> 00:26:07,548 Zrobione! Zamknij drzwi! -Nie! Pozwól im odejść! Zrobimy miejsce! 258 00:26:07,673 --> 00:26:11,093 Nie może! Przewrócimy się jak inni! Zamknij to! 259 00:26:11,218 --> 00:26:14,448 Nie możemy przyjąć nikogo innego. Przepraszam! - Nie zostawiaj nas! 260 00:26:33,952 --> 00:26:36,204 wszystko w porządku? Wszystko w porządku. 261 00:26:38,082 --> 00:26:41,408 Czekać! Czekać! -Nie! 262 00:26:41,710 --> 00:26:44,052 OK, czy wszyscy są w porządku? 263 00:26:47,925 --> 00:26:52,177 Tata! - O Boże! 264 00:26:52,302 --> 00:26:54,330 Trzymać się! 265 00:27:12,158 --> 00:27:14,167 Boże! 266 00:27:17,330 --> 00:27:19,665 Trzymaj się mocno! 267 00:27:46,609 --> 00:27:48,986 Wszystko w porządku, Nathan? - Nic mi nie jest. 268 00:27:49,111 --> 00:27:53,107 Zniknęło. Wszystko zostało zniszczone. 269 00:28:27,527 --> 00:28:30,695 Uważam, że jakość powietrza jest dobra. W każdym razie jest lepiej. 270 00:28:30,820 --> 00:28:32,770 Czy możemy zdjąć maski? -To. 271 00:28:43,418 --> 00:28:46,503 czy wszystko w porządku? - tak. - Pozwól mi cię zobaczyć. 272 00:28:46,628 --> 00:28:48,548 Gdzie teraz idziemy? 273 00:28:48,673 --> 00:28:50,667 Tam nie ma już nic niższego. 274 00:28:50,792 --> 00:28:55,314 Czy Islandia nie jest nam najbliższa? - Islandii już nie ma. 275 00:28:55,505 --> 00:28:59,140 Musimy wiedzieć, dokąd zmierzamy. - Musimy tylko dotrzeć na ląd. 276 00:28:59,265 --> 00:29:02,728 Clark zmienił kierunek prądu morskiego. Teraz kierujemy się na południe. 277 00:29:02,853 --> 00:29:06,482 Mamy zapasy żywności i wody już za tydzień. 278 00:29:06,607 --> 00:29:08,859 Europa jest dla nas prawdopodobna najlepsza szansa. 279 00:29:08,984 --> 00:29:13,856 To dobrze. Następnie kierujemy się na południowy wschód. Dopóki nie dotrzemy do Anglii. 280 00:29:13,981 --> 00:29:16,700 Jeśli dotrzemy do Londynu, możemy w Mackenzie's. 281 00:29:17,125 --> 00:29:20,081 Doskonały. Będziemy potrzebować mniej tygodnia. 282 00:29:20,206 --> 00:29:22,432 Niech Bóg obdarzy nas sukcesem. 283 00:29:23,251 --> 00:29:25,260 Jedźmy na południowy wschód. 284 00:30:02,040 --> 00:30:03,941 Dobry. 285 00:30:04,334 --> 00:30:06,443 Spróbuj teraz. 286 00:30:12,626 --> 00:30:16,355 OK, spróbuję jeszcze jednej rzeczy. Dobry. 287 00:30:20,059 --> 00:30:22,309 Proszę bardzo, zadziałało. 288 00:30:34,782 --> 00:30:37,418 Co on myśli, ilu bystrych czy jest tam jakiś sens? 289 00:30:39,997 --> 00:30:42,531 Więcej niż mogę zliczyć. 290 00:30:43,207 --> 00:30:45,326 To znaczy co najmniej pięćdziesiąt. 291 00:30:48,554 --> 00:30:50,632 To Andromeda. 292 00:30:50,757 --> 00:30:53,317 Zupełnie inna galaktyka. 293 00:30:54,219 --> 00:30:56,688 Nie mogę w to uwierzyć aby zobaczyć prawdziwe gwiazdy. 294 00:30:57,389 --> 00:30:59,641 To całkiem fajne, co? 295 00:31:00,392 --> 00:31:02,944 Mam nadzieję, że nigdy nie przegra. 296 00:31:03,395 --> 00:31:06,148 Ta twoja dziecinna ekscytacja. 297 00:31:15,991 --> 00:31:18,342 Ciekawe gdzie uderzy. 298 00:31:34,552 --> 00:31:38,313 Spojrzałem. - Nie o to chodzi. 299 00:31:39,140 --> 00:31:41,185 Skończyło nam się paliwo. 300 00:31:41,393 --> 00:31:46,137 Może uda nam się to rozciągnąć wodę i posiłki przez kolejne dwa dni. 301 00:31:46,439 --> 00:31:48,891 Teraz jesteśmy zdani na łaskę prądu morskiego. 302 00:31:53,214 --> 00:31:57,657 Gdzie skończyłeś? - W Chenando. -Naprawdę? 303 00:31:57,782 --> 00:32:00,093 Zawsze chciałem tam pojechać. - Było wspaniale. 304 00:32:00,218 --> 00:32:04,749 Moja żona chciała, żebyśmy zwiedzili wszystko, ale skróciłem tę podróż ze względu na pracę. 305 00:32:04,874 --> 00:32:07,878 Wtedy wydawało się to ważne. 306 00:32:08,212 --> 00:32:12,273 Twoja żona zmarła, gdy tam byłeś opuszczony bunkier? 307 00:32:12,675 --> 00:32:15,776 Nie, straciłem ją, kiedy byliśmy próbowaliśmy się z nim skontaktować. 308 00:32:30,317 --> 00:32:34,196 Potrzebuję... Muszę coś zjeść. 309 00:32:36,907 --> 00:32:39,827 Krater. W kraterze jest wystarczająco dużo... 310 00:32:39,952 --> 00:32:42,247 Zbuduj bunkier i... 311 00:32:43,331 --> 00:32:45,187 pływać. 312 00:32:45,333 --> 00:32:48,310 Musimy odnieść sukces. 313 00:32:57,179 --> 00:33:00,513 O mój Boże. W co trafiliśmy? - O mój Boże! 314 00:33:00,638 --> 00:33:04,026 Chłopaki, to ląd! - Co to jest? - Dotarliśmy na kontynent! 315 00:33:10,484 --> 00:33:13,526 To budynek Royal Liver. Jesteśmy w Liverpoolu! 316 00:33:13,651 --> 00:33:16,863 Anglia! - Co? 317 00:33:16,988 --> 00:33:19,783 Co? - Jesteśmy w Anglii? Boże! 318 00:33:22,280 --> 00:33:25,139 Na razie powietrze jest w porządku. 319 00:33:25,541 --> 00:33:29,744 Będziemy musieli znaleźć schronienie. - W co trafiliśmy? 320 00:33:39,764 --> 00:33:41,689 Boże. 321 00:33:42,391 --> 00:33:46,778 Jesteśmy na dachu budynku. Daj mi te wiosła, żebym mógł się odepchnąć. 322 00:33:50,153 --> 00:33:52,228 Czy jesteś gotowy? - Zrobiłem. 323 00:33:58,384 --> 00:34:00,742 Jest jeszcze daleka droga, poruczniku. 324 00:34:00,867 --> 00:34:04,030 Czy możesz nas tam skierować? - Dobra. 325 00:34:22,474 --> 00:34:26,135 Dan, wiosłuj w przeciwnym kierunku. - Ojcze, zrozumiałem cię. 326 00:34:36,030 --> 00:34:38,165 Przybyliśmy. 327 00:34:42,412 --> 00:34:44,588 Chodź, chodźmy. 328 00:34:45,290 --> 00:34:48,780 Nie rozdzielaj. Kto wie, co tam jest. 329 00:35:01,806 --> 00:35:06,267 Wydaje się opuszczony. - OK, najpierw najważniejsze. 330 00:35:06,392 --> 00:35:08,678 Musimy znaleźć żywność i wodę. 331 00:35:08,980 --> 00:35:14,360 A nie możemy cały czas przebywać na świeżym powietrzu. Potrzebujemy prawdziwego schronienia dla nas wszystkich. 332 00:35:14,485 --> 00:35:16,770 Czy nie było tu schronu atomowego? 333 00:35:16,895 --> 00:35:19,456 Tak, ale nigdy nie weszliśmy w kontakcie z tymi ludźmi. 334 00:35:19,581 --> 00:35:22,127 Tak czy inaczej, musimy spróbować go znaleźć. 335 00:35:23,078 --> 00:35:25,246 Spójrz, tam są ludzie. 336 00:35:34,673 --> 00:35:36,550 Gdzie oni są? 337 00:35:36,675 --> 00:35:39,435 Gdzie są wasi politycy? 338 00:35:39,637 --> 00:35:41,781 Twoi niebiańscy królowie? 339 00:35:42,806 --> 00:35:45,434 Wszyscy są pod ziemią. 340 00:35:47,520 --> 00:35:49,792 Tylko prawdziwy Bóg... 341 00:35:49,940 --> 00:35:52,164 Jak oni w ogóle radzą sobie na zewnątrz? 342 00:35:53,026 --> 00:35:55,444 Prawdopodobnie nie mają wyboru. 343 00:35:55,695 --> 00:35:57,782 Ale nie mogę tego robić długo. 344 00:35:59,157 --> 00:36:01,250 Są tam inni ludzie. 345 00:36:04,454 --> 00:36:07,290 Bez przepustek nie ma wstępu! Tylko za pozwoleniem! 346 00:36:07,449 --> 00:36:12,670 Nie ma przepustki, nie ma wstępu! Tylko za ważnym pozwoleniem! 347 00:36:13,588 --> 00:36:15,421 Tylko za ważnym pozwoleniem! 348 00:36:15,546 --> 00:36:19,594 Mamy przepustki! - Hej, hej! 349 00:36:19,719 --> 00:36:22,011 Jesteśmy urzędnikami rządowymi z bazy na Grenlandii! 350 00:36:22,136 --> 00:36:25,766 Pilnie szukamy azylu! - Daj mi swoje przepustki! 351 00:36:25,891 --> 00:36:28,009 Przechodzi. - Proszę bardzo. 352 00:36:29,289 --> 00:36:31,480 Ona może. Przelecieć. 353 00:36:31,605 --> 00:36:34,985 Nie mogę znaleźć przepustki! 354 00:36:35,486 --> 00:36:38,904 To wszystko! Tylko ona! - Słuchaj, oni są z nami! 355 00:36:39,029 --> 00:36:41,531 Jeden karnet, jedno wejście! 356 00:36:42,410 --> 00:36:44,660 Jesteśmy rodziną Alison! - Jestem Adam, o! 357 00:36:44,785 --> 00:36:48,546 Odsunąć się na bok! -Pochodzę z bunkra Tule na Grenlandii. 358 00:36:49,542 --> 00:36:51,783 Znajdź mnie w systemie! 359 00:36:53,021 --> 00:36:55,921 Jestem urzędnikiem państwowym! Nazywam się Adam �o! 360 00:36:56,046 --> 00:36:59,282 Muszę być w systemie! Jestem urzędnikiem z... 361 00:37:00,178 --> 00:37:03,680 O Panie! - Wpuść nas! 362 00:37:05,100 --> 00:37:07,794 Z powrotem! Zamknij bramę! 363 00:37:07,978 --> 00:37:10,154 Co zrobiłeś? 364 00:37:10,864 --> 00:37:12,622 Adamie! 365 00:37:14,443 --> 00:37:16,443 Co się dzieje? 366 00:37:20,657 --> 00:37:23,158 Pospiesz się, pośpiesz się! 367 00:37:23,160 --> 00:37:26,337 Musimy się stąd wydostać! Pospiesz się! Musimy iść! 368 00:37:26,538 --> 00:37:31,842 Casey, chodź. - Casey! - Musimy iść! On zniknął! 369 00:37:32,444 --> 00:37:36,546 Czekać! Nie, nie! Poczekaj chwilę! 370 00:37:36,671 --> 00:37:39,459 Schowaj się, przyjacielu! - Potrzebujemy transportu. - Muszę iść. 371 00:37:39,584 --> 00:37:43,095 Połącz nas, proszę. - Gdzie? - Do Londynu. 372 00:37:43,220 --> 00:37:45,222 Londyn! U Mackenziech. - Musi mi dać coś w zamian. 373 00:37:45,347 --> 00:37:48,994 Nie mamy nic! - To wystarczy. 374 00:37:49,562 --> 00:37:53,063 Wejdź. - Szybciej, szybciej, szybciej! Wejdź. 375 00:38:12,085 --> 00:38:14,087 Dziękuję. 376 00:38:15,047 --> 00:38:17,799 O mój Boże. Lord! 377 00:38:23,847 --> 00:38:25,799 Boże. 378 00:38:28,060 --> 00:38:30,846 Hej. Hej, spójrz na mnie. 379 00:38:30,979 --> 00:38:33,190 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 380 00:38:33,315 --> 00:38:35,610 To dobrze. Oddychaj głęboko. 381 00:38:37,778 --> 00:38:39,786 Chodźmy do Mackenziech. 382 00:38:40,239 --> 00:38:42,257 Wszystko będzie dobrze. 383 00:38:42,574 --> 00:38:44,475 Twój? 384 00:38:46,036 --> 00:38:48,121 Czy tak jest wszędzie? 385 00:38:49,414 --> 00:38:51,959 Świat jest obecnie niebezpiecznym miejscem do życia. 386 00:38:53,086 --> 00:38:56,787 Ludzie są tak zdesperowani, że zabiją cię za skórkę chleba. 387 00:38:57,423 --> 00:38:59,697 Burze radioaktywne, takie jak ta, 388 00:38:59,843 --> 00:39:03,388 są stworzone z czystego pokoju. Zabiją cię w ciągu kilku sekund. 389 00:39:03,513 --> 00:39:05,890 A jeśli nie dotkną cię od razu, 390 00:39:06,015 --> 00:39:08,647 z pewnością będzie umierać powoli i boleśnie. 391 00:39:11,521 --> 00:39:13,588 To właśnie oznacza. 392 00:39:13,857 --> 00:39:17,235 Wspaniały. Jak wygląda tutaj filtracja powietrza? 393 00:39:17,360 --> 00:39:21,656 On wykonuje tę pracę, ale nikt z nas tego nie robi nie dożyje stu lat, przyjacielu. 394 00:39:24,868 --> 00:39:27,870 Stary, kiedy tam byłeś ostatni raz rozmawiałeś z Mackenziem? 395 00:39:28,472 --> 00:39:31,188 Jakieś osiem, dziewięć miesięcy temu. 396 00:39:54,732 --> 00:39:56,783 Doktor Amina. 397 00:39:57,268 --> 00:40:00,995 Czy wierzysz, że tak jest naprawdę? w tym kraterze? 398 00:40:01,197 --> 00:40:03,415 Tak, wierzę, że jest to możliwe. 399 00:40:04,743 --> 00:40:09,455 Tak samo jest z dinozaurami, ten cios, który ich wytępił. 400 00:40:10,457 --> 00:40:12,501 Nathan, wiesz, co się stało? po tym? 401 00:40:12,626 --> 00:40:16,713 Wszystko znów ożyło. - To nie tylko ożyło. Rozkwitło. 402 00:40:18,215 --> 00:40:21,502 Z tego uderzenia faktycznie zrodziło się nowe życie. 403 00:40:21,627 --> 00:40:24,520 Bez tej eksterminacji nawet by nas tu nie było. 404 00:40:26,840 --> 00:40:30,975 Jesteśmy blisko. Może być ich więcej pół godziny do Londynu. 405 00:40:31,100 --> 00:40:34,989 Załatwmy to szybko. Nie chcę być nieobecny zbyt długo. 406 00:40:43,783 --> 00:40:45,783 Jak on się nazywa? 407 00:40:46,410 --> 00:40:49,747 Obi. - Skąd jesteś, Obi? 408 00:40:49,872 --> 00:40:53,207 Z Nigerii. - Dobry. 409 00:40:53,332 --> 00:40:55,953 Przeniosłem się do Anglii 12 lat temu. 410 00:40:56,788 --> 00:40:59,364 Słyszałem o życiu tutaj. 411 00:41:00,424 --> 00:41:02,635 To było moje dziecięce marzenie. 412 00:41:02,760 --> 00:41:05,219 Przykro mi, że to ty witajcie z tym gównem. 413 00:41:05,344 --> 00:41:07,514 Nie, nadal kocham to miejsce. 414 00:41:08,015 --> 00:41:10,725 Jestem do niego przywiązany jak na urodzoną kobietę. 415 00:41:10,850 --> 00:41:12,990 Choć czasem się zastanawiam... 416 00:41:13,388 --> 00:41:15,790 co powiesz na to, żebym wrócił. 417 00:41:16,440 --> 00:41:18,990 Czy rozpoznałbym coś z tego. 418 00:41:22,523 --> 00:41:27,335 Co się mówi o ludziach, którzy odchodzą dalej na południe, w stronę Francji? 419 00:41:29,905 --> 00:41:32,306 Tam jest jeszcze bardziej niebezpiecznie niż tutaj. 420 00:41:32,431 --> 00:41:34,324 Czy to z powodu tego, co tam jest? 421 00:41:34,449 --> 00:41:37,411 Pomyśl o co chodzi czy naukowiec mówił? 422 00:41:37,536 --> 00:41:42,550 To. - Brzmi miło. To też brzmi jak rażące kłamstwo. 423 00:41:44,761 --> 00:41:46,770 To samo gówno. 424 00:41:51,685 --> 00:41:54,813 czy wszystko w porządku? - Zrobiłem. 425 00:42:06,284 --> 00:42:11,130 Co to jest? Kolejna burza? - Nie, to nie jest burza. 426 00:42:18,880 --> 00:42:22,274 Alison! Złap się czegoś! 427 00:42:23,459 --> 00:42:25,244 Pospiesz się! 428 00:42:27,347 --> 00:42:29,348 Więc. 429 00:42:57,753 --> 00:43:01,381 Obi! Nie! - To wszystko, co mam! 430 00:43:20,985 --> 00:43:23,362 czy wszystko w porządku? - Zrobiłem. 431 00:44:17,626 --> 00:44:19,795 Mam nadzieję, że nadal tam jest. 432 00:44:25,127 --> 00:44:27,929 Miękki! - W cipkę matki. 433 00:44:28,822 --> 00:44:31,840 Boże, pierdol się! 434 00:44:31,975 --> 00:44:35,477 Wejdź do środka! -Miękki! - Wejdź! - Czy jest załadowany? 435 00:44:36,602 --> 00:44:39,482 Cześć. - Wejdź! 436 00:44:40,984 --> 00:44:44,244 Skąd tu jesteś? 437 00:44:44,446 --> 00:44:48,067 Nie słyszeliśmy się od stu lat! Już zacząłem obawiać się najgorszego. 438 00:44:48,192 --> 00:44:53,036 Och, Don! Nie wierzyłam, że zrobię to jeszcze raz zobacz tę swoją brzydką twarz! 439 00:44:53,161 --> 00:44:55,872 Wygląda nieźle, Mac. - La�ov�ino jeden. 440 00:44:55,997 --> 00:45:00,711 O, to ten facet! Twoja mama mówi tylko o Tobie! 441 00:45:00,836 --> 00:45:03,915 Naprawdę? -To. - Prawie tylko o tobie. 442 00:45:04,217 --> 00:45:07,092 Po prostu nie mogę w to uwierzyć! 443 00:45:07,594 --> 00:45:11,931 Już czcicie Boga. - Bóg jest tu każdego dnia. 444 00:45:12,056 --> 00:45:15,434 Rzuć swoje torby gdziekolwiek i rozgość się. 445 00:45:15,559 --> 00:45:17,937 Naprawdę nie mogę w to uwierzyć... 446 00:45:18,062 --> 00:45:22,066 Powietrze tutaj jest znacznie lepsze ale na zewnątrz. 447 00:45:22,191 --> 00:45:24,818 Udało mi się odizolować to skrzydło szpitala, 448 00:45:24,943 --> 00:45:29,073 i generator jest konserwowany system filtrujący. 449 00:45:29,198 --> 00:45:33,452 Nie tak dobry jak ten w bunkrach, ale to kupi nam kolejny rok. 450 00:45:33,577 --> 00:45:36,331 Dziękuję. - Chodź, proszę. Jesteś jak moi najbliżsi krewni. 451 00:45:36,456 --> 00:45:38,825 Często pamiętam, jacy jesteśmy był kiedyś w Ameryce. 452 00:45:38,950 --> 00:45:42,708 Amerykańscy chłopcy to uwielbiali nasz akcent. 453 00:45:43,081 --> 00:45:45,073 I dziewczyny też. 454 00:45:47,052 --> 00:45:49,010 Co tu robisz? 455 00:45:49,135 --> 00:45:52,514 Alzheimera. I złamane serca. 456 00:45:52,639 --> 00:45:54,724 Większość z nich nie ma pojęcia co się stało z ich rodzinami, 457 00:45:54,849 --> 00:45:59,680 nie wiedzą też nic o komecie. to jest prawdopodobnie lepiej. Dlatego zostałem. 458 00:45:59,805 --> 00:46:02,440 Nawet wtedy, gdy rząd przestał działać dostarczać żywność, 459 00:46:02,565 --> 00:46:04,611 i kiedy zabrakło prądu. 460 00:46:04,736 --> 00:46:06,970 Nie pozwolę, żeby znów je porzucono. 461 00:46:09,024 --> 00:46:12,158 Skoro o tym mowa, czas zrobić im obiad. 462 00:46:12,283 --> 00:46:14,996 Pomogę ci. - Bardzo miło z twojej strony. Dziękuję. 463 00:46:15,121 --> 00:46:19,667 Don, ty i Nathan zdobądźcie więcej węgla. Będziemy to świętować! 464 00:46:25,675 --> 00:46:28,968 Ten backflip. Boże, po prostu niesamowite! 465 00:46:29,093 --> 00:46:31,263 Dobry. Jak ci się to wydaje? 466 00:46:32,015 --> 00:46:36,976 Widzieć? To jest lepsze. - W końcu porozmawialiśmy, to jest ostateczne... 467 00:46:38,354 --> 00:46:40,663 Pozdrawiam, ludzie! - Dzięki! 468 00:46:43,109 --> 00:46:45,610 Jakby wszystko znów było normalne. Prawie. 469 00:46:45,735 --> 00:46:47,755 Tak, prawie. 470 00:46:52,328 --> 00:46:54,578 Nadal śpisz? 471 00:46:54,703 --> 00:46:57,631 To dobrze. Biedne dziecko jest wyczerpane. 472 00:46:57,833 --> 00:47:00,585 Czy on w ogóle pamięta uderzenie? - Tak, pamięta. 473 00:47:00,710 --> 00:47:03,810 Miałem nadzieję, że z czasem zapomni, ale tak się nie stało. Po prostu... 474 00:47:03,935 --> 00:47:07,633 Myślę, że nadal próbuje dowiedzieć się co się stało. - Clarka nie da się tak łatwo zapomnieć. 475 00:47:07,758 --> 00:47:11,011 Nie, kiedy wszystko ci o nim przypomina Gdy tylko wyjrzał przez okno. 476 00:47:11,136 --> 00:47:14,475 Mek, co wiesz o tym kraterze? 477 00:47:14,600 --> 00:47:17,402 No wiesz, ten, w który uderzył Clark. 478 00:47:17,828 --> 00:47:20,519 Planujesz tam kupić domek? 479 00:47:21,415 --> 00:47:24,141 Słyszałem tylko plotki, garść plotek. 480 00:47:24,266 --> 00:47:27,862 Casey uważa, że jest to całkiem możliwe że znów jest tam życie, prawda? 481 00:47:27,987 --> 00:47:29,856 Tak, wierzę. To. 482 00:47:29,981 --> 00:47:33,161 Powiedzmy, że mamy ekstremum wysokie temperatury, 483 00:47:34,287 --> 00:47:39,632 z tymi wszystkimi żywiołami i wodą z oceanu spowodowane tsunami. 484 00:47:39,834 --> 00:47:43,586 Dodaj do niego składniki odżywcze ze skał rozdrobnionych pod wpływem uderzenia, 485 00:47:43,711 --> 00:47:49,801 i wtedy jest to całkiem możliwe stworzyć podwaliny pod nowe życie. 486 00:47:52,472 --> 00:47:54,673 Oddychające powietrze. 487 00:47:54,925 --> 00:47:58,235 Woda pitna. To wszystko jest możliwe. 488 00:47:59,104 --> 00:48:01,261 To dobry pomysł. 489 00:48:01,398 --> 00:48:06,654 Ale to, co tutaj zrobiłem, 490 00:48:06,779 --> 00:48:09,863 wystarczy, żeby przeżyć. 491 00:48:09,988 --> 00:48:11,951 I jest bezpiecznie. 492 00:48:12,076 --> 00:48:14,159 Uczyniłem to wszystko możliwym. 493 00:48:16,622 --> 00:48:19,832 w każdym razie jest bezpieczniej niż na zewnątrz. 494 00:48:21,019 --> 00:48:23,727 Londyn nie jest już tym, czym był kiedyś. 495 00:48:46,537 --> 00:48:49,329 Don, wszystko w porządku? - Zrobiłem. 496 00:48:49,531 --> 00:48:51,749 Panie, krwawisz. -To. 497 00:48:52,117 --> 00:48:55,921 To musi pochodzić z powietrza. Mój nos krwawi. 498 00:48:56,446 --> 00:48:58,255 Don... 499 00:48:59,291 --> 00:49:01,267 Co się dzieje? 500 00:49:01,668 --> 00:49:03,919 Nic. Mój nos po prostu krwawi. 501 00:49:07,132 --> 00:49:09,199 Nie sraj. 502 00:49:11,136 --> 00:49:13,420 Lekarz powiedział 503 00:49:13,722 --> 00:49:17,016 że gdy pojawią się objawy... krwawi... 504 00:49:18,686 --> 00:49:20,804 Sześć do ośmiu tygodni. 505 00:49:26,652 --> 00:49:30,021 Sześć tygodni? Co? - Myślę, że może nawet bardziej. 506 00:49:30,146 --> 00:49:32,948 O czym on mówi? To nieprawda. 507 00:49:33,073 --> 00:49:35,367 Teraz jesteśmy u Meka. Ma lekarstwo. 508 00:49:35,492 --> 00:49:38,496 Znajdziemy dla Ciebie odpowiednią terapię. - Ale nie... - I wszystko będzie dobrze. 509 00:49:38,621 --> 00:49:40,540 Ale... 510 00:49:42,543 --> 00:49:44,794 Nie ma lekarstwa. 511 00:49:44,921 --> 00:49:46,938 Co on ma na myśli? 512 00:49:49,550 --> 00:49:51,502 To jest... 513 00:49:52,970 --> 00:49:55,330 Wyszedłem za dużo. 514 00:49:56,225 --> 00:49:58,335 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 515 00:49:58,477 --> 00:50:02,729 Chciałem... -D�one! - Chciałem... - Dlaczego? 516 00:50:02,854 --> 00:50:06,000 Bo nie mogłem tego oglądać. Nie mógłbym tak na ciebie patrzeć. 517 00:50:06,125 --> 00:50:09,321 OK, OK. Jest dobrze, uspokój się. 518 00:50:11,375 --> 00:50:14,711 Spójrz na mnie. Słuchać. 519 00:50:16,245 --> 00:50:19,947 Zatrzymamy się tutaj, u Meka. 520 00:50:20,249 --> 00:50:25,585 I wykorzystamy ten czas, który mamy pozostać razem jako rodzina. 521 00:50:25,710 --> 00:50:29,216 Nie możemy tu zostać, Ali. Nie chcę tu zostać. 522 00:50:29,341 --> 00:50:31,510 Nie chcę tu umierać. 523 00:50:31,878 --> 00:50:37,183 Nie chcę, żebyś ty i Nathan tu mieszkali. Nie po to tu przyjechaliśmy! 524 00:50:38,059 --> 00:50:43,054 A jeśli Casey ma rację o kraterze? 525 00:50:43,356 --> 00:50:48,660 Coś tam jest, jakiś nowy początek. 526 00:50:48,862 --> 00:50:51,114 Dla ciebie. Dla naszego syna. 527 00:50:51,239 --> 00:50:54,566 Spędził połowę życia po prostu przetrwać. 528 00:50:54,868 --> 00:50:58,816 Musimy zabrać Nathana do krateru. - Ja wiem. 529 00:50:58,955 --> 00:51:01,373 Nie ma tu dla niego życia. 530 00:51:02,792 --> 00:51:04,794 Dobry. 531 00:51:13,846 --> 00:51:16,306 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? weźmiemy to? 532 00:51:16,431 --> 00:51:18,473 W każdym razie wziąłem to od kogoś innego. 533 00:51:18,598 --> 00:51:22,019 Paliwa powinno wystarczyć, żeby się tam dostać do Lamana�. - Tak. - Weź to. 534 00:51:22,144 --> 00:51:24,315 I nie zatrzymuj się na nikim. 535 00:51:24,440 --> 00:51:27,099 Najlepiej byłoby jechać przez Dover. 536 00:51:27,224 --> 00:51:31,004 Tam tylko będziesz mógł aby przekroczyć Lamana�. - Dziękuję. 537 00:51:32,281 --> 00:51:34,157 Dobry. 538 00:51:38,029 --> 00:51:40,478 Zaopiekuj się moją dziewczyną! - Będę. 539 00:51:40,789 --> 00:51:42,716 Och, nie... 540 00:51:43,417 --> 00:51:45,718 Cieszę się, że się spotkaliśmy. - Cześć, Nejte. 541 00:52:07,984 --> 00:52:13,748 Dobry. Według tej mapy powinno dotrzemy tam za jakieś dwie godziny. 542 00:52:19,329 --> 00:52:21,522 Długo milczałeś, koleś. 543 00:52:21,999 --> 00:52:25,201 Pamięta, że graliśmy w te gry prowadząc samochód, gdy byłeś mały? 544 00:52:25,326 --> 00:52:30,923 pamiętam. - „Do listu, do listu”, „Wolałbym to”... - To był mój ulubiony. 545 00:52:31,048 --> 00:52:33,884 Moja siostra i ja zawsze graliśmy „21 pytań” o podróżach. 546 00:52:34,009 --> 00:52:37,972 Czy pamiętasz to? - Co on mówi, Nathan? Chcesz zagrać? - Nie, dziękuję. 547 00:52:38,097 --> 00:52:39,933 Cóż, zagramy bez niego. 548 00:52:40,058 --> 00:52:42,977 Tak! - Zagramy „Co do litery, co do litery”. Jestem pierwszy. 549 00:52:43,102 --> 00:52:46,562 Nie, jestem pierwszy. - Nie, zrobię to. - Dobrze... 550 00:52:49,860 --> 00:52:52,060 O Boże! - Casey... 551 00:52:53,698 --> 00:52:56,991 Pochyl się, Nathan! Nathan, spadaj! Nie ruszaj się! 552 00:52:57,116 --> 00:52:59,702 Nie strzelaj do silnika! Potrzebujemy tego samochodu! 553 00:53:00,706 --> 00:53:02,958 Zacząć robić! Iść! - Kim oni są? 554 00:53:03,083 --> 00:53:05,502 Bandyci! Nathan, nie ruszaj się! 555 00:53:06,545 --> 00:53:09,255 chodźmy! 556 00:53:41,664 --> 00:53:46,133 Jest w porządku, jest dobrze. To dobrze. 557 00:53:46,335 --> 00:53:48,821 Wszystko jest w porządku. To dobrze. 558 00:53:48,963 --> 00:53:51,049 Nathan. 559 00:53:52,425 --> 00:53:55,761 Nathan, wszystko w porządku? 560 00:53:56,763 --> 00:53:58,756 Uściskaj nas. 561 00:54:34,259 --> 00:54:36,595 Niech Pan Cię przyjmie. 562 00:54:37,596 --> 00:54:40,822 Niech niosą Cię łagodne wiatry. 563 00:54:41,016 --> 00:54:44,443 Niech słońce zawsze świeci na Twojej twarzy. 564 00:54:44,645 --> 00:54:47,572 I niech ten kraj będzie dla Ciebie łatwy. 565 00:54:54,405 --> 00:54:56,813 Dlaczego ludzie modlą się na pogrzebach? 566 00:54:59,202 --> 00:55:02,463 Wygląda na to, że życzy im wszystkiego najlepszego. 567 00:55:03,039 --> 00:55:07,259 I oni nie żyją. - Cóż, życzę im szczęśliwej podróży. 568 00:55:08,044 --> 00:55:10,329 To stara tradycja. 569 00:55:12,349 --> 00:55:15,250 Z tego samego powodu, co stawiają pieniądze na oczy. 570 00:55:15,552 --> 00:55:18,102 Pieniądze? - Aby spłacić kłamcę. 571 00:55:18,304 --> 00:55:20,890 Za przeprawę przez rzekę do świata umarłych. 572 00:55:24,000 --> 00:55:26,563 Nawet jeśli nie wierzą w niebo? 573 00:55:34,113 --> 00:55:36,397 Nawet jeśli nie wierzą w niebo. 574 00:56:06,271 --> 00:56:08,531 Czy to Laman? 575 00:56:08,857 --> 00:56:11,050 Kiedyś był. 576 00:56:11,693 --> 00:56:13,760 Lord. 577 00:56:14,362 --> 00:56:18,476 Jesteśmy tu z moim ojcem jako dzieci promem lub do Francji. 578 00:56:18,601 --> 00:56:21,546 I to wszystko była woda? - Och, tak. 579 00:56:21,671 --> 00:56:24,582 Stąd trzydzieści kilometrów do morza do Francji. 580 00:56:24,707 --> 00:56:28,852 Toczyło się tu wiele bitew i wojen. 581 00:56:29,119 --> 00:56:31,354 Teraz wszystko zniknęło. 582 00:56:32,714 --> 00:56:35,632 Przynajmniej nie musimy płynąć łodzią. 583 00:56:35,757 --> 00:56:39,267 Dokładnie. Przejdźmy szybko i znaleźć miejsce na nocleg. 584 00:57:00,993 --> 00:57:03,362 Czy to hiszpańska kuchnia? 585 00:57:29,582 --> 00:57:31,775 Dlaczego wszyscy się zatrzymali? 586 00:57:33,068 --> 00:57:35,044 Nie wiem. 587 00:57:46,832 --> 00:57:49,127 Musimy opuścić samochód. 588 00:57:58,511 --> 00:58:02,423 Czy sobie z tym poradzimy? -To. Musimy. 589 00:58:27,415 --> 00:58:31,209 Obserwuj, gdzie się zatrzymuje. - Trzymam cię. -Pospiesz się! 590 00:58:37,634 --> 00:58:40,795 Obserwuj, gdzie się zatrzymuje. Uważaj. Nie patrz w dół. 591 00:58:46,076 --> 00:58:48,061 Uważaj! 592 00:58:50,147 --> 00:58:53,140 Dobry. Zbierzcie się wszyscy. Sprawdź, czy masz połączenie. 593 00:58:53,265 --> 00:58:56,387 Nie, nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 594 00:58:56,512 --> 00:58:59,229 Nie mogę tego zrobić! Musi być inny sposób! 595 00:58:59,354 --> 00:59:03,651 Nathan! Po prostu idź krok po kroku. Podążaj za mną. Jestem pierwszy, prawda? 596 00:59:03,869 --> 00:59:05,786 Możesz to zrobić. 597 00:59:05,911 --> 00:59:09,332 OK, chodźmy. -Dobry. - Chodźmy. 598 00:59:09,457 --> 00:59:13,520 Możesz to zrobić. - Ostrożnie. - Twój. 599 00:59:35,610 --> 00:59:37,904 Po prostu idź dalej! Iść! 600 00:59:40,306 --> 00:59:43,617 czy wszystko w porządku? - Po prostu idź! 601 00:59:56,006 --> 00:59:58,116 Trzymać się! 602 01:00:04,640 --> 01:00:06,934 W porządku? - Tak, tato. 603 01:00:13,149 --> 01:00:15,408 Pospiesz się. Dobra robota, synu. 604 01:00:16,318 --> 01:00:19,481 To. Dobry. 605 01:00:19,614 --> 01:00:21,538 Zgadza się. 606 01:00:22,484 --> 01:00:24,752 Daj spokój, udało ci się! 607 01:00:24,911 --> 01:00:26,863 Dziękuję. 608 01:00:28,165 --> 01:00:33,161 Więc już prawie jesteśmy na miejscu. Jeszcze trochę. czy wszystko w porządku? - tak. 609 01:00:33,462 --> 01:00:37,049 Udało nam się. - Trzęsienie ziemi! 610 01:00:37,174 --> 01:00:41,968 Położyć się! - W cipkę matki. - Musimy się stąd wydostać! 611 01:00:42,093 --> 01:00:44,029 chodźmy! 612 01:00:44,431 --> 01:00:48,317 Idź pierwsza, Alison. Jestem za Nathanem. Po prostu zachowaj spokój. 613 01:00:50,854 --> 01:00:53,387 Zgadza się. Wszystko jest w porządku! 614 01:00:57,445 --> 01:00:59,823 To wszystko. Świetnie sobie radzisz. 615 01:01:02,200 --> 01:01:04,293 Zgadza się, Natanie! 616 01:01:13,669 --> 01:01:16,005 Lina pęka! -Trzymać się! 617 01:01:21,302 --> 01:01:23,469 chodźmy! - Wyciągnij mnie stąd! 618 01:01:23,594 --> 01:01:27,681 Po prostu idź dalej! - Wyciągnij mnie stąd! 619 01:01:30,520 --> 01:01:34,063 Zacząć robić! No dalej, jeszcze trochę! 620 01:01:34,189 --> 01:01:37,400 To nie potrwa długo! - Nie, nie! - To nie potrwa długo! -Zostań tam! -Nie! 621 01:01:37,525 --> 01:01:39,429 Nathan! 622 01:01:40,280 --> 01:01:44,207 Nathan! -Tata! - Trzymać się! 623 01:01:45,536 --> 01:01:47,452 Udało się! To dobrze. 624 01:01:47,577 --> 01:01:51,358 Proszę, nie pozwól mi upaść! - Trzymać się! - Nathan! 625 01:01:51,501 --> 01:01:53,501 Nie pozwól mi upaść! 626 01:01:55,254 --> 01:01:59,049 Pospiesz się! Zgadza się! - To nie potrwa długo! 627 01:02:00,259 --> 01:02:04,678 Nathan! Po prostu się ruszaj! Chodź, on musi iść. Zgadza się. 628 01:02:04,793 --> 01:02:06,857 Chodź, synu! Już prawie jesteśmy. 629 01:02:07,474 --> 01:02:10,852 Chodź, Nathan! Zwijać się! 630 01:02:11,145 --> 01:02:13,185 Podaj mi rękę! 631 01:02:13,356 --> 01:02:15,630 Nie patrz w dół! 632 01:02:17,318 --> 01:02:19,335 Pospiesz się! Chodźmy, Nathan. 633 01:02:19,487 --> 01:02:21,864 Pospiesz się! Zgadza się. 634 01:02:22,490 --> 01:02:24,433 Pospiesz się! 635 01:02:29,247 --> 01:02:31,231 Boże! 636 01:03:10,039 --> 01:03:12,123 Co to do cholery jest? 637 01:03:25,489 --> 01:03:29,267 Czy to jest to? - Nie jest. Jest dużo na południe. 638 01:03:29,392 --> 01:03:31,537 Wszystko jest całkowicie martwe. 639 01:03:31,686 --> 01:03:33,686 A jeśli to Krater Clarka? taki sam jak ten? 640 01:03:33,811 --> 01:03:35,889 To może być głaz spadł tydzień temu. 641 01:03:36,014 --> 01:03:39,827 Albo pięć lat temu. - Hej. 642 01:03:41,004 --> 01:03:43,522 Kontynuujemy. 643 01:03:45,659 --> 01:03:47,710 To. -Dobry. 644 01:03:55,043 --> 01:03:57,311 Czy mówi Pan po angielsku? 645 01:03:58,380 --> 01:04:02,134 Kim jesteś? - Nazywam się Don Geriti. 646 01:04:03,056 --> 01:04:06,313 To jest moja żona, Alison. I mój syn Nathan. 647 01:04:06,555 --> 01:04:10,817 co tu robisz? - Próbujemy docieramy do krateru Clarka. 648 01:04:23,489 --> 01:04:27,201 Jestem Deni Laurent. -Cześć. 649 01:04:27,868 --> 01:04:30,203 Widać, że jesteś głodny. 650 01:04:30,788 --> 01:04:32,856 Nie mamy nic do wymiany. 651 01:04:33,416 --> 01:04:35,367 Masz. 652 01:04:35,668 --> 01:04:37,811 Potrzebuję towarzystwa. 653 01:04:45,470 --> 01:04:49,308 Czy zawsze strzelasz do ludzi? - To niebezpieczny obszar. 654 01:04:49,433 --> 01:04:53,200 Masz szczęście, że na mnie trafiłeś. Większość ludzi nie jest taka. 655 01:04:55,433 --> 01:05:01,600 SO DE KALE PÓŁNOCNA FRANCJA 656 01:05:15,626 --> 01:05:19,855 Oto jesteśmy. - Co tu było wcześniej? 657 01:05:20,256 --> 01:05:23,542 Nasze centrum sortowania poczty. 658 01:05:23,667 --> 01:05:26,520 Nikt nie chce ci tego odebrać? 659 01:05:26,971 --> 01:05:29,064 Próbowali. 660 01:05:30,717 --> 01:05:32,950 To jest Twoje źródło mocy. Ty to zrobiłeś? 661 01:05:33,075 --> 01:05:35,678 Tak. Czerpiemy prąd z paneli słonecznych 662 01:05:35,803 --> 01:05:38,566 do akumulatora samochodowego, i tak mamy prąd. 663 01:05:38,691 --> 01:05:40,733 Zasila oczyszczacze powietrza. 664 01:05:40,858 --> 01:05:43,579 To nie jest idealne, ale nie można zrobić nic lepszego. 665 01:05:44,018 --> 01:05:48,440 Panna. Mamy towarzystwo. Camille, kochanie, zejdź na dół. 666 01:05:52,998 --> 01:05:57,411 To Don, Alison i Nathan. To jest moja żona, Julia. 667 01:05:57,536 --> 01:05:59,796 I moja córka Kamil. 668 01:06:00,464 --> 01:06:02,333 cieszę się. 669 01:06:02,458 --> 01:06:07,304 Ona nie może mówić. Układ nerwowy zmarł na skutek promieniowania. 670 01:06:09,373 --> 01:06:13,325 Czy to jest smaczne? -Bardzo. - Tak, jest bardzo smaczny. - Jest pyszne. 671 01:06:13,450 --> 01:06:18,230 To teraz dla Ciebie szczyt kuchni francuskiej. - Dziękuję bardzo. To wspaniale. - Bardzo dobry. 672 01:06:18,355 --> 01:06:23,568 Miło znów zjeść domowy posiłek. - Więc próbujesz dostać się do krateru? 673 01:06:23,693 --> 01:06:27,948 To. - Tak, staramy się. - Mówią, że krater La Terre Promise... 674 01:06:28,073 --> 01:06:31,121 jak to mówią... ziemia obiecana. 675 01:06:31,246 --> 01:06:35,790 Ostatnia szansa dla ludzkości. Może tak jest. 676 01:06:35,915 --> 01:06:40,429 Słyszeliśmy też, że niektórzy ludzie udało się już tam dotrzeć. 677 01:06:40,554 --> 01:06:42,714 Ten obszar jest zbyt niebezpieczny. 678 01:06:42,839 --> 01:06:46,759 Sojusz Zachodni, m.in pozostałości armii francuskiej, 679 01:06:46,884 --> 01:06:50,429 bronić go przed inwazją koalicje wschodnie, 680 01:06:50,554 --> 01:06:53,143 który pragnie krateru ze względu na swoje zasoby. 681 01:06:53,268 --> 01:06:55,753 Często dochodzi do bitew na całym przodzie. 682 01:06:56,771 --> 01:06:58,700 Z Lyonu do Berna. 683 01:06:58,815 --> 01:07:01,200 Tylko dwa miasta nie zostały zrównane z ziemią. 684 01:07:01,776 --> 01:07:03,990 Nie da się przejść. 685 01:07:07,783 --> 01:07:10,000 Skąd masz te wszystkie rzeczy? 686 01:07:10,202 --> 01:07:15,040 Mój tata czasami wychodzi i szukanie rzeczy, które nie są całkowicie zniszczone. 687 01:07:15,833 --> 01:07:17,876 Abyśmy mogli stworzyć dom. 688 01:07:19,753 --> 01:07:22,621 Czy mogę ci coś pokazać? -Oczywiście. 689 01:07:22,746 --> 01:07:28,678 Zrobiłem to w bunkrze na Grenlandii. To niebo, którego nie możemy zobaczyć. 690 01:07:29,680 --> 01:07:32,641 Co byśmy oglądali że rzeczywiście możemy. 691 01:07:32,766 --> 01:07:34,793 Przytrzymaj ten koniec. 692 01:07:35,394 --> 01:07:38,397 Jaki? - Przepraszam. Zgadza się. 693 01:07:41,650 --> 01:07:44,404 Usiądź też. - Dobry. 694 01:07:48,700 --> 01:07:50,644 To są znaki zodiaku. 695 01:07:50,827 --> 01:07:52,912 Czy wiesz jaki jest Twój horoskop? 696 01:07:53,204 --> 01:07:56,802 Myślę, że jestem Wodnikiem. - To znak powietrzny. 697 01:07:56,917 --> 01:08:00,684 Jestem Rybą. A więc jestem rybą. 698 01:08:01,713 --> 01:08:03,799 Gdzieś to przeczytałem 699 01:08:03,924 --> 01:08:06,517 że Ryby i Wodnik dobrze się dogadują. 700 01:08:32,328 --> 01:08:36,163 Och... Witam. - Cześć. 701 01:08:36,288 --> 01:08:38,500 Jak długo nie śpisz? 702 01:08:39,251 --> 01:08:41,628 Prawie całą noc. 703 01:08:46,467 --> 01:08:48,951 Noc przed naszym ślubem 704 01:08:49,253 --> 01:08:53,606 mój ojciec zabrał cię do tego małego pokoju, albo co to było. 705 01:08:54,600 --> 01:08:58,480 Powiedział mi, że mnie kocha. Jak rodzimy syn. 706 01:09:00,399 --> 01:09:02,725 Co on ci naprawdę powiedział? 707 01:09:07,114 --> 01:09:09,582 Kazał mi coś obiecać. 708 01:09:13,912 --> 01:09:16,497 Że się tobą zaopiekuję 709 01:09:16,790 --> 01:09:19,066 dopóki żyję. 710 01:09:25,007 --> 01:09:27,158 Hej, nie... 711 01:10:03,137 --> 01:10:06,889 Ten folder jest nowszy niż Twój. 712 01:10:07,091 --> 01:10:09,719 Sojusz Zachodni broni krateru 713 01:10:09,844 --> 01:10:12,262 aby ludzie tam mogli swobodnie żyć. 714 01:10:12,387 --> 01:10:16,133 Jak mówiłem wczoraj, cały ten obszar jest naznaczony walką, 715 01:10:16,258 --> 01:10:18,854 ale istnieje obejście. 716 01:10:18,979 --> 01:10:21,430 Polecam, abyś poszedł tutaj. 717 01:10:21,565 --> 01:10:23,566 Clermont-Ferrand. 718 01:10:23,776 --> 01:10:25,819 Następnie na południe do Valans. 719 01:10:25,944 --> 01:10:30,699 Tam jest ciszej. Krater otoczony jest kilkoma pasmami górskimi. 720 01:10:30,824 --> 01:10:33,494 Przez pierwszy pierścień można przejść tylko w jeden sposób. 721 01:10:33,619 --> 01:10:35,548 Wąwóz. 722 01:10:36,572 --> 01:10:39,848 Przejście przez ten obszar będzie bardzo trudne. 723 01:10:40,125 --> 01:10:44,044 Wąwóz trzyma batalion mojego przyjaciela z Sojuszu Zachodniego. 724 01:10:44,169 --> 01:10:49,050 Kiedy tam dotrzesz, szukasz kobiety-dowódcy. -enea. 725 01:10:49,175 --> 01:10:51,596 Daj mu to. 726 01:10:53,056 --> 01:10:55,300 To znaczy, że cię wysłałem. 727 01:10:55,425 --> 01:10:57,851 Przepuści cię. 728 01:11:01,022 --> 01:11:03,007 Dzięki. 729 01:11:08,488 --> 01:11:11,531 Jest jeszcze jedna rzecz. 730 01:11:16,112 --> 01:11:18,956 Nie wiem, co cię czeka w kraterze. 731 01:11:20,742 --> 01:11:24,487 Ale jestem przekonany, że to jest to miejsce gdzie świat się odrodzi. 732 01:11:28,759 --> 01:11:30,918 Zabierz ze sobą Kamila. 733 01:11:32,513 --> 01:11:34,504 Proszę. 734 01:11:38,519 --> 01:11:40,653 Zabierz naszą córkę. 735 01:11:42,623 --> 01:11:47,344 Sam nie mógłbym tego zrobić. Moja żona nie może podróżować. 736 01:11:47,469 --> 01:11:49,350 Sam to widzisz. 737 01:11:49,488 --> 01:11:52,574 Jeszcze nikogo nie spotkałem powierzone spokojnym duszom. 738 01:11:53,784 --> 01:11:56,027 Błagam cię, Don. 739 01:11:56,871 --> 01:12:00,990 Ja... - Błagam cię. - Och... - Zabierzemy ją. 740 01:12:03,962 --> 01:12:06,330 Zabierzemy ją tam. 741 01:12:09,676 --> 01:12:11,810 Zabierzemy ją tam. 742 01:12:14,389 --> 01:12:16,490 Zabierzemy ją. 743 01:12:25,291 --> 01:12:27,250 Kocham cię. 744 01:12:29,021 --> 01:12:31,064 Będę za tobą tęsknić. 745 01:12:33,781 --> 01:12:36,041 Wiem, że też cię kocham. 746 01:13:04,890 --> 01:13:08,691 Kocham cię, kochanie. - Ja też, tato. 747 01:13:51,572 --> 01:13:54,041 Stąd powinniśmy już iść już tylko prosto. 748 01:13:54,734 --> 01:13:57,419 Wąwóz znajduje się tuż przed samym kraterem. 749 01:14:03,584 --> 01:14:05,752 Czy brakuje ci czego 750 01:14:13,177 --> 01:14:17,155 Może powinniśmy przestać. Zróbmy sobie przerwę. 751 01:14:17,473 --> 01:14:19,408 Twój. 752 01:14:35,701 --> 01:14:39,663 Wolałbyś czytać w myślach czy być niewidzialnym? 753 01:14:46,003 --> 01:14:47,922 Czytać w myślach. 754 01:14:48,047 --> 01:14:50,106 Być niewidzialnym. 755 01:14:55,512 --> 01:14:59,000 Czytać w myślach. - Zgadza się. -To. 756 01:14:59,216 --> 01:15:04,605 Wolałbyś to zrobić małe dłonie czy duże stopy? 757 01:15:04,730 --> 01:15:07,398 Duże stopy. -Jak byś wtedy chodził? 758 01:15:07,523 --> 01:15:09,726 Jak to by działało? - Małe dziewczynki. - I tak są dla ciebie za małe. 759 01:15:09,851 --> 01:15:15,081 Nie zrobili tego! - Pokaż mi. - Moje ręce są normalne. Spójrz na swoje. Są ogromne! - Nie zrobili tego. 760 01:15:15,206 --> 01:15:17,075 Po prostu spójrz. Są normalne. 761 01:15:17,200 --> 01:15:20,870 Wolałbyś walczyć 50 koni wielkości kurczaka, 762 01:15:20,995 --> 01:15:24,332 czy przeciwko kurczakowi wielkości konia? - Co? 763 01:15:24,457 --> 01:15:28,294 50 kurczaków wielkości konia? -50 kurczaków wielkości konia? 764 01:15:28,419 --> 01:15:31,964 Pięćdziesiąt... - Koń wielkości kurczaka. -Pięćdziesiąt... -Co? 765 01:15:32,089 --> 01:15:34,432 Powiedziałeś, że rozmiar kurczaka... - Dobrze! 766 01:16:03,890 --> 01:16:08,933 Cywile nie mogą tędy przechodzić. Masz szczęście, że jeszcze żyjesz. 767 01:16:10,090 --> 01:16:12,333 Wszystko roi się od rebeliantów. 768 01:16:13,690 --> 01:16:15,533 Gdzie poszedłeś? 769 01:16:19,190 --> 01:16:25,834 Poszukujemy kobiety-dowódcy. On jest przyjacielem mój ojciec i ci Amerykanie. 770 01:16:26,266 --> 01:16:30,942 Chcemy dostać się do krateru. Do krateru? Będziesz musiał przejść 771 01:16:31,067 --> 01:16:34,614 przez strefę działań wojennych, aby się tam dostać. Nigdy ci się nie uda. 772 01:16:34,739 --> 01:16:36,899 Może możesz nam pomóc. 773 01:16:41,839 --> 01:16:44,399 Skontaktuj się z dowódczynią. 774 01:16:54,039 --> 01:16:58,700 Przechodzimy z uchodźcami, na rozkaz dowódcy kobiety. 775 01:17:02,660 --> 01:17:07,181 Ten wąwóz jest jedynym przejściem. Kobieta-dowódca jest z przodu. 776 01:17:16,824 --> 01:17:21,000 Podążaj za mną śladami. Zrób to samo co ja. Twój? - Twój. - Chodźmy. 777 01:17:23,414 --> 01:17:25,749 Szybciej! Szybciej! 778 01:17:28,252 --> 01:17:30,204 Schylać się! 779 01:17:30,852 --> 01:17:33,505 Kapitanie Henri, jesteśmy coraz bliżej z uchodźcami. 780 01:17:34,301 --> 01:17:38,005 Chodź, chodź! - Chodź, Nathan! 781 01:17:38,430 --> 01:17:42,375 Podążaj za mną! Sklep! Szybciej! 782 01:17:43,519 --> 01:17:45,570 Kontynuować! 783 01:17:46,263 --> 01:17:49,024 Schylać się! Głowa w dół! 784 01:17:49,942 --> 01:17:53,428 Przestań, przestań! - O Boże... - Połóż się! 785 01:17:54,738 --> 01:17:56,905 chodźmy! 786 01:17:59,660 --> 01:18:01,854 Pospiesz się! 787 01:18:13,341 --> 01:18:16,861 Pospiesz się! Pospiesz się! chodźmy! 788 01:18:17,053 --> 01:18:19,328 W bunkrze! 789 01:18:19,453 --> 01:18:23,301 Kapitan Henry z posiłkami. Idź teraz! Zapewniamy Ci ochronę. 790 01:18:23,426 --> 01:18:27,962 Idź teraz! Pospiesz się! - Osłaniajcie ich! 791 01:18:28,481 --> 01:18:30,666 Nathan, głowa w dół! 792 01:18:32,535 --> 01:18:34,370 Schylać się! 793 01:18:36,656 --> 01:18:39,275 Skacz, Nathan! - Wejdź do rowu! 794 01:18:45,206 --> 01:18:47,876 Don, wszystko w porządku? - Zrobiłem. 795 01:18:48,669 --> 01:18:51,778 Chodź, chodźmy. - Dobry. - Pospiesz się! 796 01:19:00,014 --> 01:19:02,032 Szybko, szybko! 797 01:19:10,733 --> 01:19:12,709 Tędy. 798 01:19:13,611 --> 01:19:16,113 W górę po drabinie! 799 01:19:17,006 --> 01:19:19,531 chodźmy! - Nathan, chodź! 800 01:19:19,656 --> 01:19:22,369 Dobry. Wspinaj się! 801 01:19:22,494 --> 01:19:27,624 Po prostu idź przez las w tamtym kierunku, dobrze? Jest dowódcą tego obszaru. 802 01:19:27,749 --> 01:19:31,169 W porządku? -Dobry. - Muszę wrócić do twoja jednostka. -Dzięki. - Nie ma za co. 803 01:19:31,304 --> 01:19:34,297 Powodzenia! -Dzięki! -Pospiesz się. -Dzięki! 804 01:19:34,422 --> 01:19:36,367 Powodzenia. 805 01:20:08,042 --> 01:20:10,251 To musi być ich obóz. 806 01:20:12,129 --> 01:20:14,214 Te góry. 807 01:20:14,465 --> 01:20:16,775 Nigdy wcześniej ich tam nie było. 808 01:20:22,098 --> 01:20:24,783 Zbliżamy się do krateru. 809 01:20:51,398 --> 01:20:54,400 Przepraszam, gdzie jest dowódczyni? 810 01:20:55,674 --> 01:20:57,508 Jest. 811 01:21:01,183 --> 01:21:03,150 Kto tu rządzi? 812 01:21:04,683 --> 01:21:06,850 Czy mówi Pan po angielsku? -To. 813 01:21:06,975 --> 01:21:10,763 Poszukujemy kobiety-dowódcy. 814 01:21:11,140 --> 01:21:14,150 Jej ojciec, Denis Laurent, 815 01:21:14,275 --> 01:21:16,944 jest starym przyjacielem komandora Rene. 816 01:21:17,069 --> 01:21:21,275 Powiedział, że nas zabierze prowadzić do krateru. 817 01:21:24,871 --> 01:21:26,747 Proszę ze mną. 818 01:21:27,090 --> 01:21:29,649 To kobieta-dowódca. 819 01:21:34,672 --> 01:21:38,592 Ludzie czekali na ten autobus od kilku dni. Przepraszam. 820 01:21:39,093 --> 01:21:41,269 Nie mogę nic dla ciebie zrobić. 821 01:21:41,471 --> 01:21:43,864 Proszę, opuść mojego �atora. 822 01:21:45,391 --> 01:21:51,555 Czy jest ktoś jeszcze, z kim możemy współpracować? porozmawiamy? - Zabierz ich stąd. 823 01:21:51,774 --> 01:21:54,276 Nie, poczekaj. Czekać. Zatrzymywać się. 824 01:21:55,277 --> 01:21:57,470 Proszę pozwolić mi powiedzieć. 825 01:21:58,405 --> 01:22:00,857 Słuchaj, przeszliśmy przez wszystko. 826 01:22:02,159 --> 01:22:06,788 Nie zrobimy nikomu krzywdy. Po prostu chcemy docieramy do krateru. To wszystko. 827 01:22:09,500 --> 01:22:11,450 Umieram. 828 01:22:11,750 --> 01:22:14,177 Nie wiem, ile jeszcze mi zostało, i... 829 01:22:14,379 --> 01:22:17,867 Obiecałem mojej rodzinie aby zabrać ich w bezpieczne miejsce. 830 01:22:18,008 --> 01:22:20,902 Proszę nie zabierać nasza ostatnia nadzieja. 831 01:22:24,673 --> 01:22:26,599 Proszę. 832 01:22:31,374 --> 01:22:34,500 Luk, powiedz im, żeby zwolnili miejsce w autobusie. - Rozumiem. 833 01:22:36,353 --> 01:22:38,828 Tuż za nim jedzie autobus. 834 01:22:39,030 --> 01:22:41,231 Zapędza ludzi do krateru. 835 01:22:41,533 --> 01:22:45,268 Łukasz cię poprowadzi. Idź teraz. -Dziękuję. 836 01:22:45,737 --> 01:22:47,588 Powodzenia. 837 01:23:45,473 --> 01:23:49,394 Rebelianci! Zostańcie wszyscy w autobusie! 838 01:23:57,527 --> 01:23:59,704 Nie! - Daj gazu! 839 01:24:05,870 --> 01:24:07,870 Wysiadajcie wszyscy z autobusu! 840 01:24:09,080 --> 01:24:11,270 To jest teraz nasz autobus! 841 01:24:11,458 --> 01:24:13,618 chodźmy! Wysiadajcie wszyscy z autobusu! 842 01:24:13,835 --> 01:24:17,840 Ustaw się obok autobusu! Przenosić! Zwijać się! 843 01:24:19,450 --> 01:24:21,471 Ustaw się obok autobusu! 844 01:24:21,678 --> 01:24:24,571 Obiecałem, że zaprowadzę cię do krateru. 845 01:24:24,889 --> 01:24:26,932 Wysiadać! 846 01:24:27,350 --> 01:24:32,021 chodźmy. - Pospiesz się! -Chodź za mną. - Idź, synu. Jest w porządku. 847 01:24:32,146 --> 01:24:34,339 Wszystko będzie dobrze. - Pospiesz się! 848 01:24:36,317 --> 01:24:38,293 Ty, idź! 849 01:24:38,736 --> 01:24:40,854 Wysiadaj z autobusu! 850 01:24:41,447 --> 01:24:43,366 Przenosić! Zwijać się! 851 01:24:43,491 --> 01:24:47,351 Pospiesz się! Zwijać się! Wysiadaj z autobusu! 852 01:24:53,417 --> 01:24:55,253 Nie! 853 01:25:02,761 --> 01:25:04,771 Boże! 854 01:25:21,989 --> 01:25:24,849 Panie Boże. -Tata! 855 01:25:27,411 --> 01:25:29,412 Tata! 856 01:25:31,123 --> 01:25:36,645 Nic mi nie jest. - Musimy znaleźć ci pomoc! Boże. 857 01:25:37,247 --> 01:25:40,464 OK, musimy iść. Może jest ich więcej. 858 01:25:40,589 --> 01:25:44,762 będę prowadzić! Wstawać! chodźmy! -W porządku. 859 01:25:54,772 --> 01:25:56,524 Jest w porządku. 860 01:25:57,734 --> 01:26:01,228 Jest w porządku. - Nathan, naciskaj ranę! 861 01:26:01,696 --> 01:26:03,939 Naciśnij mocno. Zgadza się. 862 01:26:10,706 --> 01:26:14,092 W porządku, kolego. Więc. 863 01:26:46,534 --> 01:26:48,485 Więc. 864 01:26:54,626 --> 01:26:58,587 Utknęliśmy. Czy może trochę chodzić? -To. - Zajmę się raną. 865 01:27:54,927 --> 01:28:00,877 KRATER CLARKA 866 01:28:01,528 --> 01:28:03,955 O mój Boże, naprawdę istnieje. 867 01:28:07,784 --> 01:28:10,952 To jest piękne. - Och, tak. 868 01:28:11,077 --> 01:28:14,331 Czekać. Pozwól mi odejść Cieszę się tym przez chwilę. 869 01:28:16,585 --> 01:28:18,977 Już prawie jesteśmy. Jeszcze trochę. 870 01:28:19,129 --> 01:28:21,472 Zaopiekujemy się Tobą. 871 01:28:33,894 --> 01:28:37,631 Wszystko będzie dobrze. Prawda? 872 01:28:41,736 --> 01:28:43,954 Byłeś świetny, tato. 873 01:28:44,197 --> 01:28:46,198 Przybyliśmy! 874 01:28:46,407 --> 01:28:48,450 Udało nam się! -To. 875 01:28:49,118 --> 01:28:51,103 Tak, zrobiliśmy to. 876 01:28:57,710 --> 01:28:59,868 Co za widok. 877 01:29:00,255 --> 01:29:03,056 Wyobraź sobie świat tutaj możesz budować. 878 01:29:09,000 --> 01:29:11,323 Nie! - Och, tak... 879 01:29:13,185 --> 01:29:15,128 Nie. 880 01:29:15,395 --> 01:29:17,430 Nie. 881 01:29:33,422 --> 01:29:35,606 Dziękuję. 882 01:29:37,459 --> 01:29:39,535 Byłeś mój. 883 01:30:08,650 --> 01:30:10,967 Niech pan... 884 01:30:11,369 --> 01:30:14,789 Niech Pan Cię przyjmie. 885 01:30:18,001 --> 01:30:20,795 Niech niosą Cię delikatne wiatry. 886 01:30:24,215 --> 01:30:26,080 Niech pan... 887 01:30:26,218 --> 01:30:29,805 Niech słońce zawsze świeci na Twojej twarzy. 888 01:30:31,849 --> 01:30:35,176 I niech ten kraj będzie dla Ciebie łatwy. 889 01:30:38,856 --> 01:30:40,916 Miłej podróży, tato. 890 01:31:17,354 --> 01:31:20,156 Ma szansę na nowy początek. 891 01:31:24,262 --> 01:31:26,981 Szansa na stworzenie lepszego jutra. 892 01:31:28,815 --> 01:31:31,367 Lepszy świat. 893 01:31:32,819 --> 01:31:37,874 Świat kierowany dobrocią, współczuciem i zrozumienie. 894 01:31:43,506 --> 01:31:45,733 W którym nie tylko warto żyć, 895 01:31:47,093 --> 01:31:49,444 ale warto dla tego żyć. 896 01:31:53,391 --> 01:31:56,193 I chociaż nie będę czekać do wschodu słońca... 897 01:31:57,311 --> 01:31:59,120 chcesz. 898 01:31:59,245 --> 01:32:01,783 Nosi w sobie to światło, 899 01:32:03,000 --> 01:32:05,610 ponieważ jesteśmy z niego stworzeni. 900 01:32:29,086 --> 01:32:31,570 Jutro należy do Ciebie. 901 01:32:32,589 --> 01:32:34,658 Należy do was wszystkich. 902 01:32:34,883 --> 01:32:37,000 Powodzenia. 903 01:32:39,000 --> 01:32:46,000 przetłumaczone przez: PAYUTTI 904 01:32:49,000 --> 01:32:53,000 Zaczerpnięte z www.titlovi.com